Luis Ruffato sobre Fernando Pessoa

Luis Ruffato (antologiador)

Fernando Pessoa

Quando fui outro

(Prefácio de Inês Pedrosa)

2010  
    
    

 Luís Ruffato, romancista brasileiro, nascido em 1961, é autor, entre outros livros, Eles eram muitos cavalos, em 2001 e Estive em Lisboa e lembrei-me de ti.

É um apaixonado pela obra de Fernando Pessoa, daí ter organizado esta belíssima antologia tendo em vista que Fernando Pessoa não é só um poeta, mas igualmente um filósofo. Reúne, assim, uma selecção de poemas, ensaios, anotações e fragmentos de cartas de amor.

Inês Pedrosa, no seu notável prefácio, diz da obra: «Este Pessoa é único, uno, íntegro. Um vendaval de beleza e conhecimento - com menos contradições do que aquelas que nos habituámos a registar.

Por sua vez, Luís Ruffato na sua introdução diz deste grande poeta: «…cresceu em mim a convicção de que, mais que poeta, convivia com um grande ficcionista. Tão original que, a criar personagens em romances, preferiu dotá-los de nome, biografia, autonomia, personalidade - e chamou-os heterónimos.»

Luís Rufatto realça nesta antologia a grande preocupação de Pessoa, ou mais do que preocupação, a desesperada tentativa de compreender o homem na sua totalidade.

Reunindo poemas, fragmentos do «romance sem acção», O Livro do Desassossego, ensaios e cartas, ressalta nesta antologia a impressionante unidade temática da obra de Pessoa.

Abre a selecção com o célebre e longo poema de Álvaro de Campos, «A Tabacaria» de que citamos a 1ª estrofe:

«Não sou nada

Nunca serei nada

Não posso querer ser nada

À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.»

A seguir, «Que espécie de Homem sou» do próprio Fernando Pessoa:

«É necessário agora que eu diga que espécie de homem sou. O meu nome, não importa, nem qualquer detalhe externo sobre mim. É acerca do meu carácter que algo deve ser dito.»

Neste texto, Fernando Pessoa realça as suas dúvidas, as suas hesitações. Citamos:

«Toda a constituição do meu espírito é feita de hesitação e de dúvida. Nada é ou pode ser positivo.». «Tudo para mim é incoerência e mudança. Tudo é mistério e tudo é significado».

«O meu carácter é tal que eu detesto o princípio e o fim das coisas, pois são pontos definidos.»

A seguir vem o «Poema em linha recta» de Álvaro de Campos, em que o poeta se confessa que tantas vezes foi vil e ridículo, mas não conhece ninguém que confessasse ter sido, pelo menos uma vez na vida, vil ou ridículo.

«Quem me dera ouvir de alguém a voz humana

que confessasse não um pecado, mas uma infâmia

que contasse, não uma violência mas uma cobardia!

Não, são todos o Ideal, se os oiço e me falam.

(…)

Oh, príncipes, meus irmãos,

Arre, estou farto de semideuses

Onde é que há gente no mundo?»

Segue-se o poema de Álvaro de Campos:

«Cruzou por mim, veio ter comigo na rua da Baixa

Aquele homem mal vestido, pedinte por profissão

(que se lhe vê na cara)

Que simpatiza comigo e eu simpatizo com ele;

E reciprocamente, num gesto largo, transbordante,

dei-lhe tudo o que tinha

Excepto, naturalmente, o que estava na algibeira

Onde trago mais dinheiro

(…)

Sim , eu sou também vadio e pedinte,

E sou-o também por minha culpa.

Ser vadio e pedinte não é ser vadio e pedinte.

(…) É ser isolado na alma, e isso é ser vadio

É ter (que) pedir aos dias que passem e nos deixem,

E isso é ser pedinte»

Em «Autopsicografia», Fernando Pessoa declara:

«O poeta é um fingidor

Finge tão completamente

Que chega a fingir que é dor

A dor que deveras sente.»

Este poema é a base de toda a sua problemática interior que é desenvolvida em todos os seus heterónimos, mas sobretudo em Bernardo Soares, no Livro do Desassossego:

«Toda a literatura consiste num esforço para tornar a vida real . Como todos sabem, ainda quando agem sem saber, a vida é absolutamente irreal na sua realidade directa: os campos, as cidades, as ideias são coisas absolutamente fictícias, filhas da nossa complexa sensação de nós mesmos. São intransmissíveis todas as impressões salvo se as tornarmos literárias.»

E, noutro fragmento, Bernardo Soares diz o seguinte:

«Tudo se me evapora. A minha vida inteira, as minhas recordações, a minha imaginação e o que continuamente sinto que fui outro, que senti outro, que pensei outro. Aquilo a que assisto é um espectáculo com outro cenário. E aquilo a que assisto sou eu,»

E termina este texto, interrogando-se:

«Meu Deus, a quem assisto?

Quanto sou? Quem é eu? O que é este intervalo que há entre mim e mim?»

Apesar deste aparente ou não desinteresse pela vida, o poeta que se assina Álvaro de Campos, no poema «Bicarbonato de Sódio» interroga-se e exclama:

«Devo tomar qualquer coisa ou suicidar-me?

Não: vou existir. Arre! Vou existir.

E-xis-tir

E-xis-tir…»

Álvaro de Campos, o engenheiro, o homem mais pragmático não quer cair em situações depressivas ao contrário do seu ortónimo ou de Bernardo Soares, mais próximo do pensamento.de Fernando Pessoa.

Ricardo Reis, o Dr. Ricardo Reis, médico , o homem culto, o classicista, o epicurista, que foge da dor e de tudo o que possa prendê-lo a preocupações, em tom de conselho, declara ao leitor:

«Segue o teu destino

Rega as tuas plantas,

Ama as tuas rosas

O resto é a sombra

De árvores alheias

(…)

Suave é viver só.

Suave é viver só.

Grande e nobre é sempre

Viver simplesmente

Deixa a dor nas aras

Como ex-voto aos deuses.»

Alberto Caeiro, o homem simples do campo, que só crê na força da natureza, numa atitude panteísta, confessa as suas crenças e descrenças no longo poema:

«Há metafísica bastante em não pensar em nada:»

«O mistério das coisas? Sei lá o que é o mistério!

O único mistério é haver quem pense no mistério.

(…)

Não acredito em Deus porque nunca o vi.

Se ele quisesse que eu acreditasse nele,

Sem dúvida que viria falar comigo

E entraria pela minha porta dentro

Dizendo-me: Aqui estou!

Mas se Deus é as flores e as árvores

E os montes e o sol e o luar

Então acredito nele

Então acredito nele a toda a hora,

E a minha vida é toda uma oração e uma missa

E uma comunhão com os olhos e pelos ouvidos.».

Luís Ruffato não se esqueceu de incluir as Cartas que Fernando Pessoa escreveu a Ophelinha, ou melhor a Ophélia Queiroz. Para introduzir este capítulo , o célebre poema de Álvaro de Campos:

«Todas as cartas de amor são ridículas»

À primeira vista e até pela forma como ele se dirige a Ophelinha (meu amorzinho, meu Bebé querido, meu bebezinho lindo, terrível bebé) pensaríamos que estas cartas são, de facto, ridículas, mas se as lermos atentamente chegaremos à conclusão que apesar da forma ternurenta, quase piegas, elas encerram, por vezes, uma grande angústia e ilustram bem as suas dúvidas, as suas incertezas. Por outro lado, reflectem o menino que esteve sempre dentro dele e a necessidade de carinho. Mas como um menino, ele é também volúvel e desestabilizador.

Bernardo Soares diz: «Nunca amamos alguém. Amamos tão somente a ideia que fazemos de alguém. É a um conceito nosso- em suma, é a nós mesmos- que amamos.

E Fernando Pessoa, no poema «A Outra» consubstancia esta ideia:

«Amamos sempre no que temos

o que não temos quando amamos

(…)

teus beijos são de mel de boca,

são os que sempre pensei dar,

e agora a minha boca toca

a boca que eu sonhei beijar

De quem é a boca?

Da Outra.»

É, assim, sobre esta fascinante figura, poeta maior da nossa literatura, que o escritor brasileiro Luís Ruffato nos propõe que lancemos um olhar mais profundo, dizendo:

«Pessoa nos convida a assumir a plenitude humana, que é enxergar para além, que é olhar dentro de nós mesmos. Humildemente , aceitemos o convite.»

                                     Elsa Rodrigues dos Santos